1 00:00:03,660 --> 00:00:04,820 Grazie mille. 2 00:00:32,150 --> 00:00:33,270 Anch'io voglio essere in un film. 3 00:00:34,470 --> 00:00:35,970 Smettila, Okami-san. 4 00:00:36,590 --> 00:00:37,870 Questo è il tuo primo lavoro. 5 00:00:38,350 --> 00:00:39,410 È una piccola locanda. 6 00:00:41,210 --> 00:00:42,530 Non hai tempo per parlare d'amore. 7 00:00:44,810 --> 00:00:47,390 Per favore, fai un bagno entro sera. 8 00:00:48,070 --> 00:00:49,070 Sarai occupato. 9 00:00:50,010 --> 00:00:51,050 Il resto lo farò qui. 10 00:00:53,210 --> 00:00:54,210 Va bene. 11 00:00:54,970 --> 00:00:57,410 Farò un bagno e andrò a letto. 12 00:01:45,680 --> 00:01:46,680 Grazie. 13 00:03:17,930 --> 00:03:18,930 Non ne ho bisogno. 14 00:03:20,830 --> 00:03:21,830 Forse è perché è vecchio. 15 00:03:25,050 --> 00:03:27,130 Forse dovrei comprarne uno nuovo. 16 00:10:36,590 --> 00:10:38,670 Dopo aver fatto il bagno, lo è sicuramente champagne, vero? 17 00:10:44,650 --> 00:10:47,310 Questo colore e profumo eleganti. 18 00:10:47,750 --> 00:10:48,810 È come un film. 19 00:10:53,510 --> 00:10:56,190 Oh, non riesco a perdere peso. 20 00:10:56,850 --> 00:10:57,850 Questo è tutto. 21 00:11:01,130 --> 00:11:03,370 Anch'io voglio essere libero. 22 00:11:06,320 --> 00:11:08,600 Ho la sensazione che un brav'uomo lo farà vieni e posso fare sesso. 23 00:11:10,960 --> 00:11:13,440 Non devo essere un brav'uomo, ma io... voglio fare sesso. 24 00:11:15,800 --> 00:11:16,800 Non mi interessa se è una donna. 25 00:11:18,720 --> 00:11:20,360 Non ne posso più. 26 00:11:21,040 --> 00:11:22,040 Cosa dovrei fare? 27 00:30:28,840 --> 00:30:29,840 Sto bene. Non è niente. 28 00:30:31,400 --> 00:30:32,400 Non sei ferito? 29 00:30:33,640 --> 00:30:34,780 Dovresti andare all'ospedale. 30 00:30:36,000 --> 00:30:36,939 Sto bene. 31 00:30:36,940 --> 00:30:38,060 Non andrò all'ospedale o al polizia. 32 00:30:39,240 --> 00:30:40,660 Per favore, non preoccuparti per me. 33 00:30:42,040 --> 00:30:43,180 Non ho urtato una macchina. 34 00:30:44,220 --> 00:30:45,220 L'ho appena visto. 35 00:30:47,080 --> 00:30:48,760 Non c'è davvero niente che non va in te? 36 00:30:50,000 --> 00:30:51,240 E' solo un raffreddore. 37 00:30:54,120 --> 00:30:55,120 Per favore, fermati. 38 00:30:55,360 --> 00:30:56,360 Non è necessario. 39 00:30:57,300 --> 00:30:58,300 Mi dispiace. 40 00:31:18,889 --> 00:31:24,550 Sono Toshiharu Sawada. 41 00:31:28,110 --> 00:31:29,910 Sono davvero preoccupato per questa persona. 42 00:31:30,150 --> 00:31:31,770 Se non ti dispiace, posso restare qui? 43 00:31:34,590 --> 00:31:37,150 Se non ti dispiace, posso restare qui? 44 00:31:37,890 --> 00:31:42,090 Ho qualcosa da fare, quindi te lo lascio fare sapere. 45 00:31:42,650 --> 00:31:44,250 Va bene. Arrivederci. 46 00:31:45,190 --> 00:31:46,190 Per favore aspettami. 47 00:31:46,950 --> 00:31:47,970 Grazie mille. 48 00:31:49,170 --> 00:31:50,170 Andiamo. 49 00:32:13,550 --> 00:32:14,550 Mi scusi. 50 00:32:16,830 --> 00:32:18,890 SÌ. Benvenuto. 51 00:32:24,970 --> 00:32:26,950 Sono Sawada. 52 00:32:27,870 --> 00:32:30,490 Ho appena ricevuto una chiamata da Okami. 53 00:32:33,070 --> 00:32:35,190 Non ho notizie di Otsure-sama. 54 00:32:45,610 --> 00:32:46,609 Oh no. 55 00:32:46,610 --> 00:32:48,210 Sono Miho Arimura. 56 00:32:49,630 --> 00:32:50,690 Sono sicuro che sia stata scattata a Otake. 57 00:32:52,270 --> 00:32:54,350 Oh, ti stavo aspettando. 58 00:32:54,650 --> 00:32:55,790 Ecco qui. 59 00:32:57,830 --> 00:32:58,950 Grazie. 60 00:32:59,350 --> 00:33:00,350 Grazie. 61 00:33:16,159 --> 00:33:18,860 Oh, cosa c'è che non va? Sembri te non ho un milione di dollari. 62 00:33:19,520 --> 00:33:20,520 Kami-san! 63 00:33:20,740 --> 00:33:26,480 Kami-san, ti ho appena mostrato il stanza, ma c'è qualcosa di strano. 64 00:33:27,180 --> 00:33:31,800 Anche quando sono nella stanza, non prendo togliermi il cappello, gli occhiali da sole o la maschera. 65 00:33:32,960 --> 00:33:34,200 Sono un po' sorpreso. 66 00:33:35,140 --> 00:33:39,020 Sono sicuro che Koto-san non vuole vedere il tuo viso. 67 00:33:39,940 --> 00:33:41,480 Vuoi che lo tenga per me? 68 00:33:42,540 --> 00:33:45,040 Sì, ma... 69 00:33:45,800 --> 00:33:47,160 Qualcosa non va. 70 00:33:47,680 --> 00:33:49,140 E' un po' strano. 71 00:33:50,720 --> 00:33:51,720 Ah! 72 00:33:53,380 --> 00:33:56,400 Sono sicuro che sia qualcuno che ho visto in città. 73 00:33:56,860 --> 00:33:59,640 Che cosa? Posso salutarti? 74 00:34:00,040 --> 00:34:01,260 Oh, sì. 75 00:34:37,420 --> 00:34:38,420 Grazie per essere venuto. 76 00:34:41,179 --> 00:34:43,600 Mi dispiace per quello che ho detto prima. 77 00:34:44,360 --> 00:34:45,580 Sto davvero bene. 78 00:34:47,219 --> 00:34:48,219 È così? 79 00:34:48,639 --> 00:34:50,639 Mi dispiace per quello che ho detto prima. 80 00:34:51,620 --> 00:34:53,139 Hai qualcos'altro da dire dopo? quello? 81 00:34:53,340 --> 00:34:54,340 SÌ. 82 00:34:55,540 --> 00:34:58,220 Penso che sia giunto il momento di toglierti il tuo occhiali da sole e maschera. 83 00:35:12,400 --> 00:35:14,560 È un posto rilassante, quindi per favore rilassati. 84 00:35:17,140 --> 00:35:18,440 Sì, è vero. 85 00:35:18,820 --> 00:35:20,340 C'è solo la signora qui. 86 00:35:23,020 --> 00:35:25,640 Se non ti dispiace, puoi dirmi perché non vuoi essere conosciuto? 87 00:35:27,560 --> 00:35:31,080 No, è una cosa privata e imbarazzante storia. 88 00:35:32,400 --> 00:35:33,400 Va bene. 89 00:35:33,540 --> 00:35:36,720 Se me lo dici, il mio cuore sarà sereno. 90 00:35:37,620 --> 00:35:39,080 E potrei riuscire a parlarti. 91 00:35:41,190 --> 00:35:43,390 Per favore, dì quello che vuoi dire. 92 00:35:44,010 --> 00:35:45,650 Eh? È così? 93 00:35:46,690 --> 00:35:48,950 Uhm, sono Arimura Miho. 94 00:35:49,530 --> 00:35:52,470 Sono un lavoratore autonomo della contabilità del Comune. 95 00:35:54,270 --> 00:35:56,490 Continuo a lavorare con il presidente lì. 96 00:35:58,530 --> 00:36:00,130 Davvero non mi piace. 97 00:36:01,470 --> 00:36:05,970 Ma il presidente e sua moglie hanno a rancore contro di me. 98 00:36:06,510 --> 00:36:08,190 Non hanno niente contro di me. 99 00:36:17,660 --> 00:36:23,240 Ma non mi piace il presidente, e mi piace ho sempre voluto lasciare l'azienda. 100 00:36:25,340 --> 00:36:29,760 Miho-san, dovresti lasciare l'azienda. 101 00:36:30,320 --> 00:36:31,760 Non ti piace, vero? 102 00:36:32,340 --> 00:36:35,660 Ma se lo faccio, il presidente otterrà arrabbiato. 103 00:36:36,720 --> 00:36:38,180 Va bene arrabbiarsi. 104 00:36:39,800 --> 00:36:40,800 Ho intenzione di smettere. 105 00:36:41,600 --> 00:36:43,220 Dirò al presidente che lo sono smettere. 106 00:36:43,920 --> 00:36:45,180 Gli dirò che non mi piaceva. 107 00:36:46,960 --> 00:36:50,440 Ma se lo dici tu, lo sarò licenziato. 108 00:36:52,180 --> 00:36:53,180 Va bene. 109 00:36:53,640 --> 00:36:55,140 Vuoi smettere, vero? 110 00:36:55,960 --> 00:36:56,960 Hai ragione. 111 00:36:57,740 --> 00:37:01,440 Ma mia moglie è una brava persona. Non posso tradirla. 112 00:37:03,380 --> 00:37:04,960 Stai tradendo tua moglie continuando fare cose cattive. 113 00:37:08,080 --> 00:37:09,840 E' vero, signora. 114 00:37:10,900 --> 00:37:12,500 Sono un idiota, vero? 115 00:37:13,700 --> 00:37:17,800 Sarebbe stato facile se ci avessi pensato a riguardo, ma non ne avevo voglia. 116 00:37:19,160 --> 00:37:20,740 Cosa stavo facendo? 117 00:37:24,220 --> 00:37:26,680 Devi essere serio e goffo nella vita. 118 00:37:28,120 --> 00:37:29,700 Dovresti chiamarmi adesso. 119 00:37:31,120 --> 00:37:33,760 È più facile vivere una vita retta senza nascondere nulla né mantenere 120 00:37:37,800 --> 00:37:38,800 Andrà tutto bene. 121 00:37:39,780 --> 00:37:42,000 Va tutto bene, Tashira. Ho paura. 122 00:37:50,280 --> 00:37:54,800 Uhm, è improvviso, ma non lo farò uscire con il presidente. 123 00:37:57,140 --> 00:37:58,620 Sì, ho deciso. 124 00:38:00,360 --> 00:38:01,360 Non mi piaceva. 125 00:38:02,740 --> 00:38:04,040 Lo odiavo. 126 00:38:06,640 --> 00:38:08,520 Yeah Yeah. Tsukiyatte orimashita. 127 00:38:09,620 --> 00:38:10,620 Hai. 128 00:38:11,420 --> 00:38:12,420 Hai. 129 00:38:13,920 --> 00:38:15,300 Sorede kekko desu. 130 00:38:17,140 --> 00:38:19,420 Hai. Oseai narimashita. 131 00:38:21,660 --> 00:38:24,280 Okami-san, kantan deshita. 132 00:38:24,700 --> 00:38:28,720 Ashita kara seisha suru na te iwareta kedo, watase tsukkiri semashita. 133 00:38:30,240 --> 00:38:31,480 Yokatta janai. 134 00:38:32,220 --> 00:38:34,660 Anzori yori umu ga yashite te iu janai. 135 00:38:35,790 --> 00:38:37,750 Okami-san, sono così felice. 136 00:38:38,230 --> 00:38:39,350 Posso abbracciarti? 137 00:38:42,450 --> 00:38:45,770 Sicuro. Posso baciarti? 138 00:42:04,080 --> 00:42:05,800 Ti amo. 139 00:42:36,160 --> 00:42:38,960 Mi dispiace. 140 00:43:12,920 --> 00:43:14,000 Puoi farlo? 141 00:49:39,790 --> 00:49:40,790 Puoi farcela, Hatsu. 142 00:49:41,450 --> 00:49:42,450 SÌ. 143 00:49:46,350 --> 00:49:48,130 Oh, tu sei Sawada-san? 144 00:49:50,910 --> 00:49:52,110 Io sono Okami, no Hitomi. 145 00:49:54,610 --> 00:49:56,210 Mio-san sta bene. 146 00:49:56,570 --> 00:49:57,790 Non ha ferite. 147 00:49:59,410 --> 00:50:02,370 Davvero non è stata investita da un'auto. 148 00:50:04,210 --> 00:50:05,210 SÌ. 149 00:50:09,260 --> 00:50:11,240 Bene, allora vado adesso. 150 00:50:14,480 --> 00:50:16,400 Sì, scusami. 151 00:50:19,500 --> 00:50:22,740 Okawa-kun, adesso vado. 152 00:50:23,660 --> 00:50:24,660 Va bene. 153 00:50:33,080 --> 00:50:37,240 E' così... Beh, va bene. 154 00:50:39,400 --> 00:50:40,400 Sono così felice. 155 00:50:41,640 --> 00:50:45,000 Hai pensato a qualcosa mentre eri stavano guidando? 156 00:50:46,620 --> 00:50:50,960 In realtà, sono un avvocato. 157 00:50:53,080 --> 00:50:55,420 Sono responsabile del processo di divorzio. 158 00:50:56,880 --> 00:50:58,900 Sono responsabile del processo di divorzio. 159 00:51:02,520 --> 00:51:03,580 Sono responsabile del processo di divorzio. 160 00:51:03,900 --> 00:51:05,020 Sono responsabile del processo di divorzio. 161 00:51:09,000 --> 00:51:10,160 Mi è stato chiesto di pagare per quello di mia moglie macchina. 162 00:51:12,700 --> 00:51:18,320 Ho pensato a cosa posso fare. 163 00:51:21,380 --> 00:51:23,160 C'è un problema? 164 00:51:25,700 --> 00:51:32,000 La somma di denaro che mi chiede mio marito per è 165 00:51:32,000 --> 00:51:34,300 un po' un problema. 166 00:51:37,630 --> 00:51:40,030 La società stessa è gestita da moglie, 167 00:51:40,890 --> 00:51:47,150 ma mi chiedevo se potevo farlo qualcosa al riguardo. 168 00:51:50,610 --> 00:51:52,350 Sono geloso di una moglie ricca. 169 00:51:55,150 --> 00:52:01,330 Mio marito è il presidente, ma il 170 00:52:01,330 --> 00:52:03,890 l'azienda stessa è gestita dalla moglie. 171 00:52:07,050 --> 00:52:11,910 Beh, ma soprattutto, sono felice di averlo fatto non si è fatto male. 172 00:52:13,090 --> 00:52:16,410 Bene, dopo spero che tutto vada bene bene. 173 00:52:16,750 --> 00:52:23,530 No, ma oggi è successo così. Il il pasto era delizioso 174 00:52:23,530 --> 00:52:26,330 qui. La primavera calda era bella. 175 00:52:26,730 --> 00:52:28,810 Soprattutto, il dio è bello. 176 00:52:29,910 --> 00:52:32,470 Cos'hai appena detto? 177 00:52:33,370 --> 00:52:35,410 No, bellezza? 178 00:52:36,560 --> 00:52:38,380 Sì, è bellissimo. 179 00:52:39,000 --> 00:52:40,060 Grazie. 180 00:52:40,900 --> 00:52:41,900 Posso averne un po'? 181 00:52:43,220 --> 00:52:44,980 Sì, per favore. 182 00:52:46,280 --> 00:52:49,780 Grazie per il cibo. 183 00:52:50,220 --> 00:52:52,140 Okami-san, sei bellissima. 184 00:52:52,880 --> 00:52:54,280 Cosa dovrei dire? 185 00:52:54,640 --> 00:52:55,640 Sei bello. 186 00:52:56,320 --> 00:52:57,320 No, per favore, di' di più. 187 00:52:58,960 --> 00:53:01,420 Okami-san, sei molto colorato. 188 00:53:02,410 --> 00:53:03,710 Non ne posso più. 189 00:53:04,150 --> 00:53:06,850 Penso che avrò una macchina incidente. 190 00:53:08,490 --> 00:53:10,330 È così? 191 00:53:12,870 --> 00:53:15,290 Allora anche questo è un incidente? 192 00:53:32,590 --> 00:53:33,590 È un incidente legato al terremoto. 193 00:53:33,730 --> 00:53:36,950 Oh, è un brutto incidente. 194 00:53:38,650 --> 00:53:39,890 È un incidente. 195 00:53:40,670 --> 00:53:42,350 È un incidente. 196 00:56:29,320 --> 00:56:30,320 Uffa. 197 00:58:47,240 --> 00:58:48,240 Mwah. 198 00:59:17,930 --> 00:59:18,930 sta succedendo. 199 01:26:12,270 --> 01:26:13,270 Sono felice di non aver avuto un incidente. 200 01:26:14,510 --> 01:26:16,670 Ci pensavo mentre guidavo. 201 01:26:18,470 --> 01:26:20,270 Non devi preoccuparti affatto. 202 01:26:20,970 --> 01:26:24,650 D'altra parte... 203 01:26:24,650 --> 01:26:31,410 Grazie a te, 204 01:26:31,570 --> 01:26:32,790 Mi sento meglio. 205 01:26:35,390 --> 01:26:36,630 Hai pensato a qualcosa di serio? 206 01:26:39,830 --> 01:26:41,050 No, non l'ho fatto. 207 01:26:42,030 --> 01:26:47,230 Il signor Sawada è un avvocato e se la passa un momento difficile per ottenere il divorzio. 208 01:26:49,550 --> 01:26:50,950 Giusto. 209 01:26:52,570 --> 01:26:53,930 Sono io quello a cui è stato chiesto di farlo. 210 01:26:56,070 --> 01:27:00,310 Per quanto ne so, Sig. 211 01:27:00,670 --> 01:27:02,670 Dama ha un prezzo un po' alto. 212 01:27:03,290 --> 01:27:04,290 Sig. 213 01:27:06,790 --> 01:27:09,310 Dama dice che non è una perdita. 214 01:27:12,010 --> 01:27:17,190 Volevo aiutare mia moglie in qualche modo, quindi... pensavo che avrei potuto fare qualcosa. 215 01:27:17,390 --> 01:27:20,810 Mi dispiace di non averlo notato quando ero pensando a questo. 216 01:27:22,370 --> 01:27:26,650 A proposito, cosa fai per vivere? 217 01:27:28,210 --> 01:27:30,610 Lavoro per l'ufficio contabilità della città. 218 01:27:31,790 --> 01:27:33,930 Oh, ma oggi smetto. 219 01:27:35,490 --> 01:27:39,350 Al presidente non piace, quindi l'ho fatto lo facevo fingere tutto il tempo. 220 01:27:41,250 --> 01:27:45,110 Sekuhara de, Paahara de, uttaete ii kurai. 221 01:27:45,370 --> 01:27:51,410 Demo ii desu. Watashi, kawattan desu. Ashita kara kitto, happi da wa. 222 01:27:52,550 --> 01:27:56,030 Eh, uttaereba ii no ni, nante iu kaisha? 223 01:27:56,690 --> 01:27:58,610 Ootake kaikei jyumusho desu. 224 01:28:01,850 --> 01:28:03,490 Ootake kaikei jyumusho desu ka? 225 01:28:04,210 --> 01:28:09,790 Hiko-san, amo, boku ga sakaita Ran -sensei, jitsu wa, 226 01:28:10,560 --> 01:28:11,640 È un caso dell'ufficio doganale di Otake. 227 01:28:12,820 --> 01:28:15,260 Ho ricevuto una richiesta da mia moglie. 228 01:28:16,500 --> 01:28:19,420 Hai finto di essere tuo marito? 229 01:28:21,380 --> 01:28:22,980 Te l'avevo detto che non avevo figli. 230 01:28:27,200 --> 01:28:29,020 Miho, per favore fammi causa. 231 01:28:30,040 --> 01:28:34,740 Se lo fai, tua moglie sarà in a posizione di pagare il tasso di interesse e 232 01:28:34,740 --> 01:28:36,000 sarà in grado di riceverlo. 233 01:28:48,920 --> 01:28:51,400 Grazie mille. 234 01:29:17,200 --> 01:29:18,200 Mi chiedo cosa significhi. 235 01:29:19,120 --> 01:29:20,380 Vado a dirlo a tutti! 236 01:29:22,300 --> 01:29:24,640 Cavolo, sei proprio una seccatura.